メールの作文 Japanese E-mail

Hello all. How are you? It’s everything doing okay? Hmm.. Don’t bother to ask about my exams, what is done is done, I already do my best so now I can only pray. ((:

And…. This time I’ll share a bit of things I have learned by now. This is a simple one, it’s about email writing. For the sake of writing a decent Japanese email, I asked a lot of things from some people. They are Tatsuya-san, Nozomi-chan, Yukke-chan, Yumiko-sensei and also Kubo-san !!yey~ Thank you so much for what you have done for me, so I can now write nice email. :))

This is the samples for emails I wrote :

1. 

Subject : コンサートにご招待したいのですが。

リサ先輩

サンサンです。こんいちは。

今日図書館で少しおはなししまたが、実は来週、私のピアノのコンサートがありす。

これは私の初めてのコンサートです。他の歌手の方々も参加します。

リサ先輩には、ぜひこのコンサートに来ていただきたいと思っております。

いかがでしょうか。

日時：4月25日（土）18.00-22.00

場所：タマン・ブダヤ、ジョグジャカルタ

もし、ご都合がつくようでしたら、正式なご招待状を送りしたいと思っています。

お返事お待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

レディシア・サンデラ

1.
Subject : Invitation to the concert

Hello Lisa senpai. How are you?
I'm Sansan

Today I’ve told you earlier at library about my Piano Concert next week.
This is my first concert. Not just me, others musicians will also held there performers in this concert.

Lisa, I want you to come to see this concert. Would you come?

Time : April 25^th at 18.00-22.00

Place : Taman Budaya Yogyakarta

I’ll send formal invitation if I can make it.

I’m waiting for your answer.

Sincerely

Regards

Ladycia Sundayra 

2.

Subject : どうもありがとうございました。

七個先輩

文法を教えてくれてありがとうございました。

文法は苦手ですが、先輩のお陰で簡単に出来るようになりました。

先輩の説明はわかりやすくて、文型の問題を終えることができました。

先輩から借りた本も便利で助かります。

色々とありがとうございます。

来月試験があるので、私は毎日文法の勉強をすることにしています。

まだまだ分からないことがたくさんあるので、これからもよろしくお願いいたします。

レディシア・サンデラ

2.

Subject : Thank you so much

Nanako senpai.

Thanks for taught me Japanese grammar

I’m really bad at grammar but thanks to you now it’s easy as pie.

Your easy to understand explanation made me went thru the questions easy.

The book you gave me also help a lot. Thank you so much.

I will have a test next month and I’ve decided to study the grammar everyday from now on.

Because there are still many things I don’t understand. May I ask for you help once again.

Ladycia Sundayra

3.

Subject : 申し訳ありません。

ハニナ先輩

今日は、おわびをお伝えしたくてメールしました。

昨日の晩私は濃いコーヒーを飲んだので、私は一晩中寝れなかったです。　

私は朝寝坊でした。だから,今朝空港にハニナ先輩を駆動することはできませんでした。

本当にごめんあさい。

それは、日本に到着した時に私に知らせてください。       

今回のことは、本当に申し訳ありませんでした。以後気をつけます。

ではまた来年。

3.

Subject : I’m so sorry

Hanina senpai

Today, I sent an email of apology.

Last night I drank a quite strong coffee, because of that I couldn’t sleep well last night.

Therefore, I overslept. So I couldn’t accompany you to the airport in the morning.

I’m really sorry. Please let me know when you arrived in Japan.

I’m so sorry about what happened last time.

I’ll be more careful from here on. See you next year.

4.

Subject : 部屋のタイプと値段の目録の送付のお願い。

さくらホテル御中

私は東京機会の会社員です。

来月出張のために大阪へ行くつもりです。

新聞でさくらホテルの広告を拝見しました。

一週間、さくらホテルにとまりたいと思っています。

部屋のタイプと値段の目録を送っていただけませんか。

もし可能なら、メールで返事を下さい。

よろしくお願いいたします。

レディシア・サンデラ

4.

Subject : List for room’s price and type

Sakura Hotel

I’m an employee of a mechanical company from Indonesia.

I’ll go for a business trip to Osaka, Japan next month.

I saw the Sakura Hotel’s ad on the newspaper.

The ad makes me interested in staying at the Hotel for a week.

Can you send me the list of room’s type and price?

If you don’t mind please send the list to my email address.

Yoroshiku Onegaiitashimasu.
I am waiting for your response.

(it’s kind of complicated to explain the exact meaning of the word ‘Yoroshiku Onegaiitashimasu’. But for this context we may translate it to ‘I am waiting for your response’)

Simple but a very useful things I have learned from my Japanese acquaintances. I hope what I gave this time will also be useful for all of you, readers :))